تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co با افتخار تقديم مي‌کند
...همه‌ی ما، قسمتی در وجودمون هست که هنوز اونهارو نشناختیم
....من، اون قسمت از خودم رو
!در جنگ عراق شناختم
!بخشی از وجودم، که فکر نمیکردم همچین چیزی داشته باشم
خطرناکترین تروریست های دنیا من رو به جاهایی بردن که فکرش رو هم نمیکردم
....یه مرد من رو انتخاب کرده بود که پیام آور اون باشم
:مترجم FarZad74
...سال 2003 بود و آمریکا تازه به عراق حمله کرده بود
تا صدام حسینِ دیکتاتور رو سرنگون کنه
...من هم خبرنگار جنگ برای مجله‌ی "تایم" بودم
به سمت شمال رفته بودم تا کشمکش هارو به تصویر بکشم
....نمیدونم چه چیزی من رو به این جا کشوند
اما من خبرنگار بودن رو دوست دارم !و همیشه دنبال شکارِ داستان های جذاب هستم
!خمپاره داره میاد - باید کجا بریم؟ -
توی این پناهگاه؟
زودباش رفیق
....من یه بچه شهری استرالیایی بودم
....و این یه فرصت بود که از آب و گِل در بیام
من 30 سالم بود و کله‌ام داغ بود و ماجراجویی های جنگ رو زیاد جدی نمیگرفتم
!از این خوشحالتر نمیتونستم باشم
!لعنتی
خیلی نزدیک بود
دفعه‌ی بعد که شلیک کردن سریع پناه بگیر - باشه -
پیشاهنگ ها خبر دادن که خمپاره های بیشتری میخوان بندازن
کجا؟
این اولین روزی بود که دوربین رو دستم گرفته بودم
یه هندی‌کم سگ جون که همه جا با خودم میبردم
...در پایان، 100 ها ساعت از این جنگ رو در قالب فیلم داشتم
و توی اون فیلم ها، این داستان ...که الان میخوام براتون بگم رو پیدا کردم
که به نظرم دیگه وقتشه اونارو با شما هم در میون بذارم
میخوای توی تاریکی شب با این مرد به گشت زنی بری؟ تام؟
بهش بگو ماجراجویی جالبی میشه، ولی بهتره که باهاش نرم
از میک بپرس ببین اون میره
"بهش گفتم، گفت: "با کسی میرم که بهش اطمینان داشته باشم
"و من به این مرد خیلی اطمینان دارم"
نکته‌ی خنده دار اینه که جون ما هم !به اندازه‌ی این افراد در خطره
هیچ چیز مارو از هم جدا نکرده
...هم یه عابریم
...هم یه خبرنگار، هم یه غیرنظامی
!ولی همه با هم زیر خمپاره له مشیم
خیلی نزدیک هستیم
....صدام حسین و پسرش
باید ظرف 48 ساعت عراق رو ترک کنن
و اگه از این کار سر باز بزنن، از طریق نظامی مداخله میکنیم
...برای اینکه جان تمام افراد بیگانه نظیر
،خبرنگاران و بازرسان در امان باشه !اونها باید سریع عراق رو ترک کنن
خب ما الان پشت یه کامیون حمل گوسفند هستیم
و داریم از شهر چمچمال خارج میشیم
و بعد از 2 ساعت رانندگی به منطقه‌ی جنگی عراق میرسیم
فکر کنم 3 یا 4 روز از شروع جنگ گذشته
بهتره قبل از اینکه کس دیگه‌ای به اونجا برسه، ما اونجا باشیم
...شهروندان گرامی آمریکایی
...در این ساعت، آمریکا و دیگر متحدانش
...در حال اجرای یک عملیات نظامی هستن
تا عراق رو خلع سلاح، و مردمش رو آزاد کنن
!و مردم دنیا رو از یک خطر بزرگ در امان نگه دارن
...ما شب رو زیر گلوله های عراقی ها سپری کردیم
....شنیدیم که جورج بوش
!اعلام جنگ کرده
...مردم با رژیم سکولار صدام زیاد موافق نبودن
...اگرچه با افکار ضد آمریکایی اون موافق بودن
!من عاشق آمریکا هستم
یهویی یه انفجار عظیم پشت سر ما اتفاق افتاد
ما باید به یه منطقه‌ی امن بریم
...نمیدونم اوضاع از کی برای من وخیم شد
اما فکر کنم از این جاده‌ی خارج شهری استارتش زده شد
....یه خبرنگار به خاطر بمب گذاری کشته شد
!فکر نکنم زیاد موندن توی اینجا فکر خوبی باشه
...من توی زمین های اطرف پرسه میزدم
....من انفجار و دود رو میدیدم
...یه چیزی در درون من عوض شد
!دیدن وحشگیری و خوی حیوانی جنگ
خاطرات جنگ از ذهن من پاک نمیشه
...خاطراتش همیشه همراهم هست بعد از اینکه جسد همکارمون رو ...جمع آوری کردیم تا اون رو به خونه برگردونیم
به سمت جنوب، و پایتخت عراق حرکت کردیم
...شهروندان گرامی آمریکایی
...بخش عمده‌ی عملیات نظامی در
!عراق به پایان رسیده
!آمریکا و متحدانش پیروز شدند
موقعی که برای اولین بار به بغداد رسیدیم هنوز اواضاعش زیاد وخیم نشده بود
شهر زیر نظر آمریکایی ها بود
...امید داشتن که اوضاع از این بهتر میشه
!و میتونن زندگی عادیشون رو بکنن
من هنوز ترس داشتم، یه خبرنگار تازه کار بودم
صدها خبرنگار دیگه هم بودن که مدت زیادی رو اینجا گذرونده بودن
با خودم میگفتم که حیف شد دیر رسیدم و از قافله عقب موندم
دیگه کم کم ترسم از مناطق جنگی ریخته بود
!و دیگه خیلی هیجان زده شده بودم و مسخره بازی در میاوردم
...اما خوش شانس بودم که توی دفتر مجله‌ی تایم
با دیگر عکاسان و نویسنده ها زندگی میکردم، مثل یوری کازوف
!که برادر روسیه‌ای من شده بود
سلام
...خدمه‌ی عراقی ما که مثل خانواده‌ی ما شده بودن
!و گنده‌ی بداخلاق ما، علی بود
....عمار، دفتردار وظیفه شناس ما بود
سلام میک - !و نیتان، مترجم من -
سی.آی.ای ازم خواسته که عکس تو رو براشون بفرستم
....همگی ما وظیفه داشتیم تا بفهمیم
...که پشت این هیاهو چی داره میگذره
...اونها چشم و گوش من بودن
....و پیمان برادری ما در حد دیوانه واری مستحکم شده بود
وقت ندارم وصیت نامه‌ی خودم رو بنویسم
همیشه ذهن من رو درگیر میکنی، میدونستی؟
زیاد طول نکشید که متوجه شدیم اوضاع زیاد خوب نیست
عراقِ یکپارچه داشت از هم میپاشید
...مردم دارن عصبانی‌تر میشن
...بوی ناامیدی میاد
...یک بمب کنترل از راه دور موقع عبور آمریکایی ها منفجر شد
توی این ماشین یه نوجون کشته شد
،یه سرباز عصبانی آمریکایی نزدیک ایست بازرسی خونه‌ی ما به اون شلیک کرده بود
...موقع مرگ اون، برادرش هم کنارش بود
آمریکایی های لعنتی، خون برادر من پایمال نخواهد شد
انتقامش رو میگیرم
!اونها جون برادر من رو گرفتن، جونش رو گرفتن
نمیشد بهش کمک کرد ولی اون حسش رو میشد درک کرد
...و فقط اون نبود
...پشت خشم عراقی ها
یه جبهه‌یِ مقاومِ مسلح شکل گرفت
اوایل خیلی گروه کوچیکی بود
بیشتر "بزن در رو" بودن و کنار جاده بمب میذاشتن
اما بعد یه سری نزدیکای محله‌ی ما یه انفجار صورت گرفت
خیلی بزرگتر از انفجار های قبلی
!به سمت انفجار حرکت کردیم، نمیدونستم اصلا چه خبره
تا اینکه این رو دیدم
ماشین بمب گذاری شده بود یا چیز دیگه؟ - آره، بمب گذاری شده بود، سفارت اردن همینجاست -
!فیلم نگیر
مایکل ویر
...مایکل فکر کنم اونجا یه خبرهایی شده
آره استیو
...عملیات بمب گذاری تازه اتفاق افتاده
نزدیکای سفارت اردن توی بغداد
حداقل یک یا دو ماشین بمب گذاری شده بودن
و جلوی سفارت اردن رو کاملا نابود کردن
...تعداد زیادی کشته و زخمی داریم
اینجا خیلی شلوغه استیو
چرا فیلم میگیری؟ برای چی از مرده ها فیلم میگیری؟
دارن یه جسد دیگه رو در میارن
مردم خیلی احساساتی شدن
اولین عملیات بمب گذاری توی بغداد بود
خشونت خیلی بیشتر از اون چیزی بود که قبلا جریان داشت
هیچکس نمیدونست که اینا کار کیه !ولی هرچی بود دیگه شروع شده بود
...بمب گذاری توی مرکز سازمان ملل توی بغداد
حداقل 20 نفر رو به کام مرگ کشوند و 100 نفر زخمی بر جای گذاشت
!هیچ کس مسئولیت این حمله‌ رو به عهده نگرفت
از اینجا به بعد بود که احساس آزرده شدن بهم دست داد
...این حمله ها خیلی بیرحمانه و خشن بودن
!با خودم فکر میکردم یه نفر چطور میتونه همچین کاری بکنه
!چقدر باید قلبشون تیره و تاریک باشه
اما اونها اون بیرون بودن و در سایه کارهاشون رو انجام میدادن
ترس، مثل یه ویروس در حال پخش شدن بود
شهر به شهر جوخه به جوخه
،توی جاده های خارج شهری ...که به بمب های کنار جاده‌ایشون معروف هستن
یه پسربچه با یه ماشین کهنه رو نگه داشتن که اظهار میکرد بنزینش تموم شده
بنزینش تموم شده
هی، هی
بنزین نداره - نداره؟ -
یه سیم اینجاست - درست همونجا -
میبینی؟ - سیم آبی -
!پشت اون سنگه، برید عقب
بخواب روی زمین
...نمیدونستیم که آیا اون بمب رو کار گذاشته
یا اینکه واقعا بنزینش تموم شده
توی جنگ هایی مثل این، همه مظنون هستن
حتی اگه واقعا بیگناه باشن
!سرت رو پایین نگه دار
نه قربان - گور بابات -
نه نه، ماشینم کار نمیکنه
ماشین بمب گذاری شده، امروز در عراق جان 10 نفر رو گرفت و بسیاری رو زخمی کرد
ظاهرا هدف مهاجمین، ایستگاه پلیس بوده
...کار آمریکا داشت سخت میشد
!با دشمنی باید میجنگید که اونهارو نمیدید
!از بیرون گود هم که نگاه میکنی، واقعا کار سختیه
...احساس کردم که باید یه کاری انجام بدم
!تا اینکه بدونم اون افراد کی هستن و برای چی دارن میجنگن
!این چیزی بود که با خودم گفتم
...شروع کردم تا وارد جمع اون یاغی ها بشم
....ماه ها طول کشید، به خیلی ها که توی جنگ بودن یا
کسایی رو میشناختن که تفنگ حمل میکنن، رو انداختم تا افرادی رو بهم معرفی کنن
!حرکت کورکورانه‌ای بود، ولی به نظر داشت جواب میداد
اعتماد هارو کم کم جلب کردم، تا اینکه وارد جمع اون یاغی ها شدم
این کلیپی که بهم دادن، نشون میداد که تونستم باهاشون ارتباط برقرار کنم
احتمالا اولین ویدئو یاغی ها از جنگ هست
موشک اندازها پشت تپه‌ی اول هستن
خمپاره اندازها پشت تپه‌ی دوم هستن
فهمیدی نقشه چیه رفیق؟
....بعد از شماره‌ی 3 انفجار صورت میگیره
حالا شروع شد
....‏1...2...3
...خوردش
آفرین
فواد؟ - چیه؟ -
صدا هم توی کلیپ میفته؟ - انشاالله -
....به تمام مجاهدین شریف عراقی توصیه میکنیم
!تا ازکشور و شرفشون دفاع کنن
،نباید چیزهایی که بهمون تحمیل میشه رو قبول کنیم !چه میخواد عربی باشه چه میخواد خارجی باشه
!به امید پیروزی و بازسازی عراق
...با توکل به خدا و مجاهدین
!خدایا
قربان،‌همه‌ی آمریکایی ها مورد حمله قرار گرفتن
چیارو تونستید بزنید؟
انبار اصلی مهمات - ماشین های جنگیشون رو هم زدید؟ -
!دور انبار کلا ماشین جنگی بود - آفرین -
دوبار بررسی کردم، به هدف خورده بود - !آفرین شیرها -
خدا پشت و پناهتون باشه انشاالله - انشاالله -
من اینارو میشناختم، و حس بدی در مورد این فیلم داشتم
این فیلم رو فقط برای اثبات این که دارن مبارزه میکنن برای من فرستادن
....یه مدت بعد، دیگه فقط فیلم هاشون رو نگاه نمیکردم بلکه
!اونها در نیمه شب من رو به جلسات محرمانه‌ی خودشون میبردن
صدای نفس نفس زدن منه که توی فیلم افتاده
خیلی ترسناک بود
...توسط این همه یاغی محاسره شده بودم
مردایی که آمریکایی ها به دنبال اونها هستن و من اونهارو پیدا کردم
نمیدونم اونها میخوان با من دوست بشن !یا اینکه میخوان من رو بکشن
میدونستم که این دیوانگیه ولی هیچ کار دیگه‌ای از دستم برنمیومد
...این پیام از طرف ما به اونهاست
...به خدا قسم
...تا وقتی که حتی یک عرب مسلمان عراقی توی اینجا نفس میکشه
!اونها یک روز رو با آرامش سپری نخواهند کرد
من رو چشم بسته انداختن صندوق عقب یه ماشین و به این طویله آوردن
تا آخرین نفر از ما که شهید نشه دست از مقاومت کردن برنمیدارم
....ملاقات کردن اونها، ارضاعشون نمیکرد
!اصرار کردن که من و یوری رو به اولین حمله‌ی خودشون ببرن
ما اطراف یه پایگاه نظامی آمریکایی که توی فرودگاه بغداد بود قرار داشتیم
نگاه کردن اینکه دارن آمریکایی هارو میزنن باعث میشد آدم احساس گناه بکنه
!شالت رو بده من - بسم الله، برای چی؟ -
!نمیخوام صورتم توی فیلم بیفته
من به زور توی دوربین میتونستم ...با کمک دید در شب یه چیزایی ببینم
!در حالی که اونها توی تاریکی هیچی نمیتونستن ببینن
...یاغی ها نگرانی من رو دیدن
:به من میگفتن که "نگران نباش، همیشه از این کارها میکنیم"
پیامبر گرامی گفته که تا روز قیامت دست از جهاد برندارید
!و ما انقدر جهاد میکنیم تا آمریکایی ها سرزمین مارو ترک کنن
دستت رو بکش
چی کار کنم؟ - دستت رو بکش -
هواپیمای آمریکایی ها کجاست؟
هواپیما
!اونها خودشون رو میهن پرست میدونستن
و میخواستن مزاحمین رو از سرزمینشون دور کنن
...با وجود اون همه خونی که ریخته بودن
!ادعا میکردن که عملیات انتحاری کار اونها نیست
!میگفتن که کار یه نفر دیگه ست
!فردی که حتی اونهارو هم ترسونده بود
اون فرد اسمش ابومصعب الزرقاوی بود
...زرقاوی کلا توی سایه بود
!مثل یه راز دست نیافتنی
اطلاعات کمی در موردش در دسترس بود
اون اردنی بود، جنگ طلبی که فعالیتش رو از توی زندان شروع کرد
اون یه اردوگاه نظامی توی افغانستان برپا کرده بود
!و الان اون یه جایی توی عراقه
!و منتظره که کشور رو به زانو در بیاره
الان حدود یه سال میشه که من اینجام
!خونه‌ی ما هم داره برای تعطیلات کریمس آماده میشه
!کریسمس مبارک
...‏1...2
...‏1...2....3
هی
...اما خانوادمون از هم پاشید
...عمار، عاشق پسرش غطاب بود ...من هم عاشق عمار بودم
...اما مدتی بعد، چند کوچه اونطرف تر
عمار در اثر تیراندازی جونش رو از دست داد
کریسمس مبارک ابوجک
....کریسمس مبارک عمار، ابوغطاب
ابوغطاب
...برای مدتی، جنگ از هدف اصلیش فاصله گرفت
...و دامن مارو گرفت
مرگ عمار مارو مجبور کرد خونه‌ای که خیلی توش حال میکردیم رو ترک کنیم
و به یه هتل که خوب ازش مراقبت میشد بریم
همین موقع ها بود که زرقاوی خودش رو به دنیا معرفی کرد
میگن اونی که داره از روی نوشته ها میخونه، خودشه
زیر دستش هم نیکولاس برگ هست
!یه آمریکایی جوان که زرقاوی اون رو دزدیده
،اسم من نیکولاس برگ هست اسم پدرم مایکل هست
اسم مادرم سوزانه
،یه خواهر و یه برادر دارم دیوید و سارا
،توی چستر غربی زندگی میکنیم، پنسیلوانیا نزدیک فیلادلفیا
...شما چیزی جز هیئت های کوچک از ما
...که دسته دسته
!به این صورت شمارو خواهند کشت نخواهید دید
الله اکبر
...هیچ توجیهی برای
!کشتن وحشیانه‌ی نیکولاس برگ وجود نداره
!هیچ توجیهی نداره
....به نظر میرسید که اون لحظه جنگ متوقف شده
...چون ترس همه جارو فرا گرفته بود
...زرقاوی داشت معروف میشد
...یه شب، توی هتل قضیه خیلی برای من شخصی شد
یکی از افراد زرقاوی با یه دی.وی.دی :توی دستش در اتاق من رو زد و گفت
"...شاه شاهان به من دستور داده"
"!این رو به شما بی دین ها بدم"
...از همون ابتدا، زرقاوی از شاهکارهاش فیلم میگرفت
!فیلم هایی که دنیارو برای همیشه متحول میکرد
!و حالا اونهارو به من داده
...این اولین فیلم از عملیات انتحاری توی عراق هست
!که اون پسره انجامش میده
داشت وصیت نامه‌اش رو میخوند
...و توی این شب تاریک داشت وداع میکرد
!تا بعدش به نقطه مورد نظر که آمریکایی ها هستن بره
...روح من پر میکشه
!خواهم دید که شما هنوز زنده اید و بازگشتی در کار نیست
بسم الله الرحمن الرحیم
!فقط همینه، یه دکمه
،مارو توی دعاهاتون فراموش نکنید دلمون براتون تنگ میشه
...فیلم هایی توسط یک گروه یاغی اسلام گرا در عراق
به دست یک خبرنگار غربی رسیده
اوه خدای من، تا حالا همچین چیزی ندیدم
مایکل ویر که برای مجله‌ی تایمز کار میکنه
الان داره روی لبه‌ی تیغ راه میره
!جنگی که بین غرب و افراد ضدغرب برقراره
...چه فکر کنید من خوش شانسم، چه فکر کنید من بدشانسم
مهم اینه که دریچه‌ای رو به من باز شده !که شاید هیچ کس تا حالا تجربه نکرده
...چیزی که اینجا میبینیم
گروه تروریست زرقاوی هست که به کاروان آمریکایی ها حمله میکنن
فیلمبرداری که میدونسته کی بمب قراره منفجر بشه در موقعیت قرار گرفته
راننده‌ی انتحاری، راه کاروان رو سد میکنه و بمب رو منفجر میکنه
...نکته‌ی جالب این قضیه اینه که
...افراد زرقاوی
!اون رو به عنوان یه مجاهد در سرتاسر جهان معرفی میکنن
خیلی جالبه که بدونید آدمی که الان دارید بهش نگاه میکنید
!یک یا دو روز دیگه مرده
اون میدونه که میخواد بمیره ولی اون رو با آغوش باز قبول میکنه
...این قدرتی هست که اونها دارن، و همیشه این رو بهم میگن
"...برتری مطلق ما به شما اینه که"
"!شما از مرگ میترسید ولی ما نه"
نمیدونم چرا خدا اون رو فرستاد سراغ من
!شاید به خاطر این که همیشه بیرون بودم، توی چشم دیده شدم
!یه آدم بیگانه که بین بقیه داره پرسه میزنه
،از مبارزانی که میشناختم ...مبارزانی که زرقاوی رو میشناختن
...خیلی تصمیم بزرگی بود
!مغز آدم نمیتونست به یه نتیجه گیری برسه
!مردی مثل اون، من رو انتخاب کرده
!احساس میکردم که من رو هم در جنگ خودش شریک کرده
!دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداشت
!آمریکایی ها کنترل جنگ از دستشون خارج شده بود
اول از همه بخش هایی از بیابون هارو از دست دادن
!بعد بزرگراه ها
!لعنتی
!کمین کردن
!تا اینکه آمریکا آخر سر بغداد رو هم از دست داد
...در وسط پایتخت عراق
خیابان هیفا، برای آمریکایی ها مثل جهنم شده بود
شب گذشته دو سرباز دیگه موقع گشت زنی کشته شدن
این 24 ساعتی که گذشت، مرگبارترین ساعاتی !بود که این جنگ تا به حال به خودش دیده بود
....سرباز ها توی کوچه هایی که آر.پی.جی میزدن
به سختی راه برگشت برای خودشون فراهم میکردن
!جایی که حتی یه بچه هم علیه اونها میجنگید
من و یوری این پسر رو دیدیم
!پدر و مادرش توی حمله به فلوجه کشته شدن
اون توسط عموش وارد این کار شده بود
زودباش حمودی، بیا اینجا
الله اکبر - الله اکبر -
،اینجارو نگاه کن الله اکبر
من خیابان هیفا رو خوب میشناختم
فرمانده‌ی یاغی های اونجا دوست من بود
دوست که چه عرض کنم، فرد مورد علاقه‌ی اون بودیم
!توی جنگ، آرزوی همچین دوستی رو دارید
!دوربین رو نشون نده، به دوربین ها شلیک میکنن
میگه عکس بگیر
خیابان هیفا بسته شده
میگه اینجا بسته شده - !نمیخوام صورتم توی فیلم بیفته -
این همین دوستم بود، از ترس این که شناسایی نشه ازش فیلم نگرفتم
...داریم اطراف خیابان هیفا پرسه میزنیم
جایی که توسط مجاهدین عراقی یا جنگجویان مقدس کنترل میشه
اینها یاغی هستن
...یاغیانی که هم با آمریکا جنگ میکنن
!هم با دولت موقت عراق
اینجا تیراندازی آزاده؟ - !اینجا تیراندازی ممنوعه -
!نیروهای آمریکایی تازه به اینجا اومدن
ماشین های زره پوش توی موقعیت قرار گرفتن
معمولا مواقعی که نیروهای آمریکایی به اینجا میان
!یاغی ها حمله میکنن
وایسا
!این دست من نیست، بلکه دست خداست
الله اکبر
الله اکبر - دوباره -
اونها داشتن به چند صد متر اونطرف تر خمپاره مینداختن
الله اکبر
من هم بزنم؟ - بزن -
درش بیار
بزن بریم
...اونجا، بهترین جا توی مرکز شهر بود
!و زرقاوی اونجا رو برای خودش میخواست
اول افراد خودش رو یکی یکی یا دو تا دوتا فرستاد
بعد، همینجور تعدادشون زیاد و زیادتر شد
بعد ورق برگشت
زرقاوی کنترل خیابان هیفا رو به دست گرفته بود
!الله اکبر
اون دوستم که فرمانده‌ی یاغی ها بود، کنار گذاشته شد
ولی یکی از افرادش رو فرستاده بود تا من رو برگردونه
...زرقاوی انگار تسلط منهتن رو به دست گرفته بود
!منهتنی که درست وسط بغداد بود
مستقیم برو
اینجا؟ - کجا؟ -
پرچم های سیاه زرقاوی توی خیابون بود
مبارزان اون همه جا بودن
یکی دیگه
اونها به ماشین شلیک میکنن و اون رو به آتیش میکشن
واقعا؟ - به خدا قسم -
...یه دور بلوار رو بالا پایین کردیم
...بعد یه دور دیگه
ادامه بده
صبر کن، کلی مجاهدین اینجا هست
!تا اینکه لو رفتیم
یکی از افراد زرقاوی از پیاده رو پرید توی خیابون
ضامن نارنجک رو کشید و میخواست ماشین مارو متوقف کنه
تمام فیلمی که داشتم همین بود
از اون موقع به بعد فقط خاطرات مبهمی توی ذهنم مونده
یه دسته از مجاهدین ریختن توی ماشین تا من رو بگیرن
چنگ انداختن و من رو کشیدن بیرون
میخواستن سر من رو هم از تنم جدا کنن
درست مثل خیلی از فیلم هایی که قبلا دیده بودم
...موهات رو از پشت میگرفتن و چاقو رو میذاشتن بیخ گلوت
...پاهات از ترس میلرزه
این تصاویر مدام داشت از توی ذهن من رد میشد
...زیر یه پرچم نشسته بودم، کنار یه مرد که چاقو دستش بود و منتظر بود
....بعدش اون اسکورت یاغی من وارد شد
...کسی که دوستم فرستاده بود تا من رو بیاره
...اون افراد زرقاوی رو تهدید کرد که اگه من رو بکشن
،زیاد ارزشی نخواهد داشت !افراد زرقاوی هم این رو میدونستن
با کلی حسرت از اینکه نتونستن سر من رو ببرن من رو دوباره پرت کردن توی ماشین
دیگه تموم شده بود
!اما یه جورایی این قضیه هیچ وقت برام تموم نشده بود
برای سه روز از اتاقم بیرون نرفته بودم
...هر موقع که سوار ماشین میشدم حالم بد میشد
...از اصلاح صورتم با تیغ میترسیدم
!فکر کنم خیلی از آدمها بعد از همچین قضیه‌ای عراق رو ترک کنن
نمیدونم، ولی همچین فکری اصلا از ذهنم خطور نکرد
شاید دیگه برای من دیر شده بود
...اینکه بذارم و برم
...الان دوست داشتم که بیشتر بدونم
...تا بتونم ستمگری های زرقاوی رو فاش کنم
،اگه اون موفق به ادامه‌ی کارهاش میشد !تمام تلاش ها من به هدر میرفت
!اندیشه‌های تاریک اون از ذهن من بیرون نمیرفتن
زرقاوی زیاد از من دور نبود
دو خودروی بمب گذاری شده
عملیات های انتحاری اون دیگه به در خونه‌ی ما رسیده بود
داره میاد - اگه داره میاد میخوام که آماده باشم -
!میک، نمیشه که با تفنگ بری بیرون
با تفنگ بیرون نمیرم
!برگرد عقب
برگرد عقب
!من استرالیایی هستم، آمریکایی هستم
...خبرنگارم
اینجا زندگی میکنم
آمریکایی ها بیرحمانه به دنبال زرقاوی بودن
!اما هنوز اون بود که کنترل جنگ رو به دست داشت
توی فلوجه، شهری در غرب بغداد، اون برای خودش حکمرانی میکرد
!اونجا قلعه‌ی نظامی یاغی ها محسوب میشد
!آمریکا چاره‌ای نداشت جز اینکه اونجا رو پس بگیره
...اونها برای این کار 10000 سرباز رو جمع آوری کردن
اما افراد زرقاوی مقاومت میکردن
خیلی با جرات بودن که جلوی قدرت نظامی آمریکا ایستاده بودن
!و من نمیخواستم که این صحنه هارو از دست بدم
خوشم میاد
گور بابات
از خوابیدن من عکس نگرفتی؟
آره
گور بابات
...اگه عراق کلا آزاد بشه
...بازهم بخشی از اون تحت سلطه‌ی
!قاتلین و تروریست ها باقی می‌مونه
...ما مجرمین رو شکار میکنیم
یا اونهارو میکشیم یا اونهارو دستگیر میکنیم
....فرماندهان آمریکایی پیش بینی کردن
!جنگ های خیابانی از جنگ ویتنام هم سنگین تر خواهد بود
هدف ما اینه که شهر فلوجه رو به دست مردم عراق برگردونیم
ما این شهر رو از مجرمین و تروریست ها پاک میکنیم
هیچ چیزی توی اون شهر وجود نداره که من ازش بترسم
!چون همه‌ی شما پشت من هستید
هرچیزی که دیدید کارش رو یه سره کنید
!با هر اسلحه‌ای که تونستید دخلش رو بیارید
...رهبران ما روی شما سربازها حساب باز کردن
...و میدونن که الان وسط جنگ هستید
...اگه کسی بخواد با ما در بیفته
انتظار دارم که شما دهنش رو سرویس کنید
من از هیچ چیز که اونجاست نمیترسم
شما هم نباید بترسید
...همیشه در کنار هم باشید
با هم وارد شهر بشید و با هم از شهر خارج بشید
بیایید دعا کنیم
...خدایا، تو گفتی که در وجود ما ترس قرار ندادی
!بلکه شجاعت در ما قرار دادی
...ازت میخواهیم که شجاعت رو به این سربازها اعطا کنی
!شجاعتی که بتونن این کار رو با موفقیت به پایان برسونن
...از تمام سربازانی که وارد جنگ شدن محافظت بفرما
!و با توکل برتو، همه‌ی ما سالم برگردیم، آمین
!هی بچه ها، فلوجه که اون طرفه
...هی جک، من پدرت هستم
...داریم کم کم به فلوجه میریم
!میخواستم بگم که عاشقتم پسرم
ما اولین گروهی بودیم که وارد شهر شده بودیم
و خیلی زود توسط مهاجمان انتحاری زرقاوی محاصره شدیم
اونها پشت سر ما بودن تا نذارن ما فرار کنیم
هی، من تیر خوردم
صبر کن
نیک؟
خوبی؟ - من خوبم - بزن بریم -
...یه چیزی خیلی عجیبه
قیافه‌ی این پسرها باعث میشه که من احساس پیری بکنم
کجاست؟
...رهبر اونها، ستوان مینو
...تا چند وقت پیش کار دفتری انجام میداد
اونجا - لعنتی -
....گروهبان دیوید بلاویا
جشن تولد 29 سالگیش رو وسط میدون جنگ باید جشن میگرفت
!این همه جا ....آخه اونجا
!قلب بنفش - آلت بنفش -
شوشول بنفش - !با آر.پی.جی زدنش -
کجا اتفاق افتاد؟
هی دکتر، حالش خوب میشه یا نه؟
...اره، مشکلی نداره
گروه های آمریکایی دیگه هم داشتن وارد شهر میشدن
،هر چقدر که بیشتر جلو میرفتیم باید تنهایی روی پامون وایمیستادیم
...وارد خیابونها شدیم
...و خونه به خونه شروع کردیم به گشتن
توی هر درز و شکافی دنبال یاغی ها میگشتیم
....فرصت خوبیه تا بتونیم خسارت سنگینی وارد کنیم
خیلی قاطعانه هم میتونیم ....چون داریم یکی یکی دخلشون رو میاریم
،میدونیم اونها چه سلاح هایی دارن !و مطمئن میشیم که تمام اون سلاح ها ضبط میشن
...خب نقشه اینه، خیلی زود اینجارو ترک میکنیم
...میخواستیم وارد اونجا بشیم فکر کنم 6 یا 8 نفر اونجا هستن
اینجا؟ - نه اونطرف -
فعلا نتونستن پیداشون کنن
قبل از اینکه خودمون وارد بشیم، میخوام تانک هارو بفرستم
یکم صبر میکنیم، بچه های خودت رو !توی موقعیت قرار بده، توی محیط باز نباشن
...اونجا 6 تا از مجاهدین گروهک زرقاوی بودن
که توی اون خرابه ها کمین کرده بودن
!با فرا رسیدن شب اونها دیگه هیچ راه فراری نداشتن
وقتی که اون خونه رو زدیم میاییم اینجا
بعد از اینجا میاییم بیرون و به این سمت حمله میکنیم
،اگه اون دیوث ها از اینجا اومدن بیرون !تانک ها از اینطرف راهشون رو سد میکنه
!بزن بریم !جوخه‌ی اول، حرکت
....جوخه‌ی اول برید
تیم آلفا، شما هم برید
موقع حمله میخوام که آخرین نفر توی این نقطه قرار بگیره
!باشه، حتما
شانس ندارم من - طبقه‌ی اول امنه؟ -
طبقه‌ی اول امنه
بزن بریم، آخرین نفر اینجا قرار بگیره
براوو...کی...؟ - بیا اینجا -
!از اول میدونستیم که مجاهدین زیاد از ما دور نیستن
تفنگ هاتون رو بالا بگیرید
خیلی خب، پخش بشید، برید سمت چپ
بزن بریم
!اینجا در پشتی بازه
بازه - توی دستشویی هم خون هست -
!جستجو همچنان توی تاریکی خونه به خونه ادامه داشت
تا اینکه به آخرین خونه رسیدیم
یه تله بود، چند متر جلوتر کمین کرده بودن
!گلوله از در و دیوار میبارید
!هی، این چه کوفتیه
(من گلوله شرپنل دارم (افشان - من بردلی میخوام -
تیر خوردی؟ - یه بردلی برام پیدا کن -
خوبی؟ - خوبم -
تیر خوردی؟ - من خوبم -
کی داره تیراندازی میکنه؟
...افراد زرقاوی نسبت به ما برتر بودن
مجبور شدیم که دوباره به خیابون برگردیم
برگردید عقب - دارم سعی میکنم -
جلوم آدم هست
از اینجا برید بیرون
یوری؟
!یوری
!از اینجا برید، زود
!ما اینجا نمیمیریم
کسی تیر خورده؟ - !هیچکس تیر نخورده -
اوضاع خیلی بده، از شعاع نامعلومی بهمون تیراندازی میشه
....یه نفر باید میرفت تو اونهارو میکشت
آره، من هم بعدش میرم
گروهبان بلاویا میخواست بره داخل - من میرم -
من میرم
اون یارو از شعاع نامعلومی داره شلیک میکنه
میخوای اینجا بمونی؟ - میمونم -
خیلی خب، بریم دخلشون رو بیاریم - ....یه گروهبان دیگه همراهش رفت، من هم پشت سرشون -
!تو داری میایی
بلاویا دو نفرشون رو توی بخش ورودی کشت
اون کیه؟ - میک -
کی؟ - !میک! خبرنگار -
...اون جلوتر رفت
گمش کردم، دید در شب هم نداشتم
!بعد توی یه خونه پر از جنازه، تنها موندم
!بعد همه چیز ساکت شد
....نه صدای شلیک نه صدای گروهبان
....یه جای کار میلنگید
من رفتم بیرون پیش بقیه
هی
کسی صدای من رو میشنوه؟ - آره -
،به نیروی بیشتری نیازه !صدای گروهبان بل نمیاد
!پاول و یه نفر دیگه سمت راست گاراژ هستن
!سمت راست گاراژ
گروهبان بل و یه نفر دیگه هم رفتن داخل
!دیگه صدایی ازشون نشنیدیم
از اون داخل صدایی شنیدی؟
نه - !پسر چه سکوتی حکم فرما شد -
این خوب نیست - امیدوارم صدمه‌ای ندیده باشن -
!این دقایق به کندی داشتن جلو میرفتن
نمیدونم چی شده - !ده دقیقه، بیست دقیقه -
نمیدونستیم بلاویا زنده ست یا نه
نمیتونستم همینجوری بشینم و نگاه کنم
شاید به کمک احتیاج داشت
دوباره برگشتم سمت در اون خونه تا شاید صدایی ازش بشنوم
که یهو صدایی از داخل اومد
یه نفر داره صدا میکنه
از کجا؟ - داخل -
نمیشنوم - من میشنوم -
گروهبان بل؟
!گروهبان بل
!اون زنده بود، تنهایی توی خونه جلو رفته بود
،اون 5 تا از افراد زرقاوی رو کشته بود !بعضیاشون رو توی نبرد تن به تن از پا در آورده بود
هی بل - !صبر کن -
با فرمانده صحبت کن
چی میخواد؟ - !گزارش -
!گزارش اینه که 3 تا دیوث از فاصله‌ی 5 متری داشتن به ما شلیک میکردن
....همه‌ی ما گیج بودیم
....اما فکر کنم بلاویا یه چیزی توی اون خونه پیدا کرده بود
!بخشی از وجود خودش که تا الان ازش خبر نداشت
!لعنتی
خودشه، بیایید بیرون
هی لعنتیا - آره -
!من...، اون تو اصلا جای من نبود
!ولی هیچ جای دیگه‌ای نمیتونستم برم
!چیزی که اون شب به دست آوردم این بود که دیگه از مرگ نمیترسیدم
...بعد از 6 روز درگیری
!نیروی ارتش آمریکا اعلام کرد که تونسته شهر فلوجه رو پس بگیره
!آمریکا و دولت موقت عراق،‌ الان کنترل 70 درصد فلوجه رو در دست دارن
...قدرت ویرانگر آمریکارو ملاحظه میکنید
جنگ بر سر فلوجه به سرانجام خودش نزدیک میشود
این یه پیروزی کاذب برای آمریکا محسوب میشد
....زرقاوی قدرت خودش رو توی این جنگ نشون داده بود
!اینکه افرادش حاضرن توی دفاع، جون خودشون رو فدا کنن
!عملیات انتحاری اون هم بیشتر و بیشتر شد
در حال حاضر، زرقاوی قسمت عمده‌ای از کشور رو کنترل میکرد
!و روز به روز وحشی تر از قبل میشد
!و میخواست که حکومت اسلامی خودش رو به همه دیکته کنه
...این بخش رو زرقاوی نمیخواست که دنیا ببینه
این افراد آگهی مراسم قتل آدمی که !توی ماشینشون بود رو داشتن پخش میکردن
!اون متهم به این بود که به آمریکایی ها اطلاعات میده
!حکم اعدام براش صادر کرده بودن
!خدا پشت و پناهتون
!لطف خدا شامل حال شما هم بشه انشاالله
برو، برو
پیرمرد، برو اونطرف
پیرمرد، برو اونطرف بذار جا باز بشه
لطفا برو
!الله اکبر
!بیا، حالا میتونی بری
،سبک کاری اون اینطور بود که ترس و وحشت ایجاد کنه !حتی القاعده رو هم بترسونه
....اسامه بن لادن به زرقاوی نامه نوشت که
!جلوی خشونت افراطیش رو بگیره
برگرد عقب
...ولی اون نادیده گرفت
...این فیلم از هارد کامپیوتر یکی از افسران بالارده‌ی زرقاوی
...بازیابی شده
فیلم ها توسط یاغی‌ای که میدونستم برای زرقاوی کار میکنه به دستم میرسید
....یه روز اون یاغی اعلام کرد که دیگه نمیخواد ترور بکنه
خبرچین ها همین موضوع رو به رییسشون گزارش دادن !و اونهاهم فوری مغزش رو پاشیدن به دیوار
...بعد اونها روبه هم کردن و پرسیدن
"فکر میکنید که میک کامپیوترش رو بخواد؟"
الله اکبر
!من بی گناهم
میگفتن که اینا دزد هستن و به شکل بدی اونهارو آویزون کردن
!دنیای زرقاوی پر از ترورهای باورنکردنی بود
!تمام اونها منحرفین تندرو بودن
الله اکبر
....فقط یه جا نرفته بودیم
!مرکز فرماندهی زرقاوی
،به استان انبار رفتیم !جایی که اون حکومت اسلامیش رو برپا کرده بود
جایی که مرکز استانش، رمادی رو !به یه سرزمین تاریک تبدیل کرده بود
!برای یه آدم بیگانه مثل من، اینجا یه شهر فراموش شده به حساب میومد
تنها راه ورود، ملحق شدن به گروه آمریکایی بود که اینجا مستقر بودن
!که برای زنده موندن میجنگیدن
"جایی که فرماندشون اسمش رو گذاشته بود "میدانِ آدم سازی
!لعنتی
جنگ خیلی شدید بود
آمریکایی ها سعی داشتن که این جاده‌ی پرت رو باز نگه دارن
توی این راه 5 تا گروه آمریکایی کمین کرده بودن
!اینجا تنها راه ارتباطی سربازهای بیچاره با دنیای خارج بود
شنیدم که یه گروه از سربازها محاصره شدن
!و به هر قیمتی که شده تا الان مقاومت کردن
...اونها توی یه پاسگاه به اسم "گاو سنتر" بودن
هی بچه ها
،بچه ها، زیر پنجره ها قرار بگیرید چون چند تا تک تیرانداز اون بیرون هست
اینجا چه جور جاییه؟
!جای خوبیه
از پنجره بیرون رو نگاه میکنم
بیرون نگاه میکنی؟ - آره -
!میبینی که اینجا چجوریه
!دارم میام
...توی بخش دوم سفرمون، با سرجوخه جوزف توسیکو و
!دهنشون رو سرویس کن رفیق
!سرجوخه نیتان باک ملاقات کردیم
میخواهیم یکم به جلو پیش بریم تا بتونیم اون موشک هارو پرتاب کنیم
،وقتی که برای اولین روز به رمادی اومدیم !همون شب اول درگیری داشتیم
...اما جوخه‌ی ما صحیح و سالم برگشت
...همه میگفتن باورنکردنیه
دکتر بیا اینجا
حواست به تفنگم باشه
!خیلی آسیب بدی دیده
!سه تا سرباز و یه دکتر رو از دست دادیم
!ولی باید ادامه میدادیم
...باید میزدیم به خط دشمن
!نباید ناامید میشدیم، چون هرکی ناامید بشه راحت به زانو در میاد
!و همین موضوع به کل جوخه سرایت میکنه و همه رو ناامید میکنه
...پس ما میرفتیم بیرون
....کارمون رو به نحو احسنت انجام میدادیم و برمیگشتیم
!انتقام خون رفیقامون رو میگیریم
،اینجا برنده نداشتیم یه سری بچه که داشتن عملیات غیرممکنی رو انجام میدادن
یه جوخه رو به عنوان طعمه به کوچه فرستادیم
تاافراد زرقاوی از لونه هاشون بیرون بیان
...آمریکایی ها از لحاظ تعداد برتری داشتن
!یک سوم اون گروه هم کافی بود
چی میبینی؟ - !اون توی خونه ست -
کدوم یکی؟
!یه تک تیرانداز روی پشت بومه
کدوم یکی؟
!هی، بررسی کن
!اون فقط یه پیرمرده
،مستقیم برید جلو، اون خونه !همون که دو طبقه ست
قربان به کمکتون احتیاج داریم - روی دیوار یه چیزی زدن -
این برای شماست یا برای زرقاوی؟
دو نفر هستن
دو نفر
این داروخانه برای منه (انگلیسیش خوب نیست، آن رو این میگه)
اینجا برای توئه؟ - نه -
،اون داروخونه !اون برای منه
باشه - من توی اون داروخونه کار میکنم -
!برام مهم نیست که کجا کار میکنی
نمیدونم
روی دیوار مغازه‌ی تو بوده، اینجا برای توئه، مگه نه؟
من توی اون داروخونه کار میکنم
من توی اونجا کار میکنم - تو اینجا کار میکنی؟ -
سرهنگ کلی، میدونید هدفشون چیه؟
...خب، شما
،اگه توی اون داروخونه کار میکنی پس الان اینجا چی کار میکنی؟
!!!من داشت با این حرف زد - در مورد چی داشتید حرف میزدید، آشوب؟ -
نه،‌نه من توی اون داروخونه کار میکنم
!خیلی خب، مغازه ات رو ببند
!مغازه ات رو ببند
!هم این مغازه، هم اون مغازه
فهمیدی چی گفتم؟
ببندم؟ - آره -
!این یکی رو هم ببندید
!دست از پا خطا کنی، میکشمت
!وقتی که قفل کرد، دستگیرش کنید
!این پشت یه حرکتی دیده شد
!صورتت به سمت دیوار باشه
!چشماتو ببند
!گروه اول، میریم پایین
!تلفنت رو بده من، شماره تلفن
!اگه علی بابا رو دیدم خبرتون میکنم
به ما زنگ میزنی؟ - بهت زنگ میزنم -
هر موقع علی بابا رو دیدی زنگ میزنی؟
"اگه علی بابا رو دیدم بهت زنگ میزنم"
!بهت یه تلفن میدم
!برید برید
!برید
!بی حرکت حرومزاده
!عجله کن
!برید داخل، زود - !یکی اینجا پیدا کردیم -
!بردارش
!اون سنگ های لعنتی رو بردار
اره - !برید عقب -
هی، زود انجام بده - !بالاسرت رو بپا -
!اون سنگ هارو بردار
!برو این دیوث رو بازداشت کن
!چشم قربان
توی این شهر هیچ چیز برای سربازها !اون جور که به نظر میرسه ساده نیست
....یه مرد با خانواده، تلفن، سیم و لوله های پلاستیکی
!تمام وسایلی که میشه باهاش بمب درست کرد
!پوکه های گلوله هم داشت
تغییر رنگش رو دیدی؟ لکه های ایجاد شده رو میبینی؟
!این عوضی ها قطعا چند ساعت قبل مشغول ساخت بمب بودن
چه خبره؟
حدود 100 متر پایین تر، دو نفر داشتن زیر چشمی اینطرف رو نگاه میکردن
...چندباری این کار رو کردن
امروز چه جوریه؟
!یه روز عادی مثل هر روز توی رمادی
...با سرجوخه توسیکو و باک
به پشت بام یه خونه رفتیم تا به یه جوخه‌ی آمریکایی دیگه دید داشته باشیم
چشم هات رو باز کن، سرت رو هم پایین نگه دار، خب؟
!هر کسی داشت به ما نگاه میکرد، خودت میدونی که باید چی کارش کنی
!همیشه یه نفر هست که داره موقعیت مارو دید میزنه
!هی تکون بخور، یه جا ثابت واینستا
!لعنتی - !لعنتی -
!یا خدا
دیدی از کجا اومد!؟ - !از سمت روبه رو -
!لعنتی
حرومزاده ها دور و بر ما هستن - !دارن دور ما میچرخن -
...اوه لعنتی، باک، یه سری حرکت مشاهده کردم
کجا؟ - !یه نفر توی اون ساختمون -
!یه پنجره کنار یه در هست، 50 متر اونطرف تر
!یه لحظه صبر کن
یه نفر اونجاست
...‏1..2...3
!ای حرومزاده
...آره پسر
!لعنتی - ...اونا هنوز زنده ان -
...قلبم گرفت
...ما خیلی از پایگاه دوریم
...باید یه جوری از اینجا بریم
...با دور زدن افراد زرقاوی
!فقط 180 متر با خونه فاصله داشتیم
...همه، هی
!ویل
این حرومزاده کجاست؟
!بینی رو بیارید، بزن بریم
بزن بریم - !زودباش، دیوثا -
بزن بریم رفیق
!زود بیایید
بزن بریم - اون رو بردارید بیارید -
!من خوبم، میتونم راه برم
چه خبره؟
نیروی من رو همینجوری ول میکنید عوضیا!؟ !برید اونجا
چه خبره مرد؟
،امروز برای یک ساعت و نیم، یاغی های سنی ...به پایگاه نیروهای آمریکایی
!در شهر رمادی، با هر آنچه که داشتن حمله کردن
...در خیابان های رمادی شاهد درگیری سختی هستیم
!که این درگیری ها مرگبارتر از روزهای گذشته هست
...هر بار که سرباز ها پایگاهشون رو ترک میکنن
!احتمال این رو میدن که ممکنه برگشتی در کار نباشه
!الله اکبر
!زرقاوی میخواست که آمریکایی ها برن
به نظر اون، حضور آمریکایی ها !برای اون توهین تلقی میشد
....این ماشین حمل زباله با مواد منفجره پر شده
...و به سمت پایگاه امریکایی به اسم هتل او.پی میره
هر وقت کسی پشت تیربار مورد اصابت قرار میگیره، یه نفر سریع جاشو پر میکنه
...دور تا دور ساختمون از این سلاح ها داریم ....تلفات داشته باشیم اونهارو خاک میکنیم
اولین هدفمون تامین امنیت اینجاست
...و دومین هدفمون اینه که تلفات رو به محل جمع آوری برگردونیم
...دکترها تلفات رو تحویل میگیرن
...اون خشاب و مهماتش رو جدا میکنه
!تا بتونه از موقعیت خودش محافظت کنه
...یه گروه بود که فکر کرده بود ماهارو زده
!و میخواستن بیان اینجارو غارت کنن
...بچه ها دوباره توی موقعیت هاشون جایگزین شدن و بهشون شلیک کردن
...همون هفته‌ی اول که رسیدن بمب گذاری شروع شد
...ستوان دوم جو واکر و 30 تا از زیردست هاش
!توی این مدت یه روز رو بدون این که بهشون حمله نشه سپری نکردن
قربان شما توی دانشگاه غرب تحصیل کردید؟ - نه -
من توی یه کالج خصوصی توی کارولینای جنوبی به اسم ووفورد درس خوندم
آهان - ...و -
!بعد از 11 سپتامبر تصمیم گرفتم که این کار رو بکنم
...و هر بار با عزم راسخ تر پیش میرم
...موقعیت دیدبانی جنوبی اینجاست
...بیشتر برخوردهایی که از سمت جنوب داریم توسط
گروه های کوچیکی صورت میگیره که !معمولا مارو زیر نظر دارن و ازما فیلم میگیرن
این چیزها هم جزء مواردی هست که باید بهش رسیدگی کنیم
از این هتل خوشم میاد
فکر میکنی بتونیم یه اتاق اینجا رزرو کنیم؟ - آره -
بریم یه خونه توی رمادی بخریم
الان بهترین موقع برای خرید خونه هستش !چون بازار حسابی راکده
هر وقت هم آشوبی به پا شد !ما هم شروع میکنیم به کشتن
!آره
...بذار جدی بگم - ....آره، این موقعیت شوخی نداره -
!الان وقت لوس بازی نیست
خفه شو
چیزی که میخوام بهتون نشون بدم !یکی از اون بخش هاست که بهش حمله شده
،ما یه سری تک تیرانداز آوردیم ...تیک تیرانداز های ارتش
...تا بالای هتل قرار بگیرن
!و بتونن دید 360 درجه نسبت به اطراف داشته باشن
!تا 2000 متری دید دارن
...چند تا کشته در فاصله‌ی 1400 متری روی دست دشمن گذاشتن
کارشون حرف نداره
!ابزار خوبی برای ما هستن
بله
بچه ها - قربان -
چند روز پیش با آر.پی.جی اینجارو زدن
بچه ها مدام اطراف رو دید میزنن
صبر کردن آدم رو دیوونه میکنه
کی قراره دوباره به ما حمله کنن؟
!حواسمون بهتون هست
!هیچ جای عراق به جز اینجا، برای آمریکایی ها دردسر درست نکرده
...این جوخه از ماه جولای
...آمار 8 تا زخمی و 6 تا کشته داشته
...تمام مسئول بخش های مختلف اینجا زخمی شدن
!برای یه مدت جوخه‌ی ما با کمتر از 70 درصد قواش داشت میجنگید
که خیلی سخته، چون موقعیت ما جوریه که !باید منتظر باشیم تا بهمون حمله کنن
...تفنگ ها تمیز شدن و پر شدن
!هر روز اینجا بچه ها در تلاش هستن
،همه اینجا توی فاز زنده موندن هستن !دلشون میخواد که سالم به خونه برگردن
!چیزایی اینجا دیدم که باورت نمیشه
وسط درگیری میدیدی از بچه هایی که دارن فوتبال !بازی میکنن به عنوان پوشش استفاده میکردن
چند نفر از اون گوشه دارن میان
همون یارو قبلیه ست؟ - !یه بچه و یه زن هم همراهشه -
!زن و بچه - !همون یارو قبلیه ست -
...از اون زن و بچه به عنوان سپر انسانی استفاده شده بود
!تا افراد زرقاوی رو تا موقعیتشون همراهی کنن
!یه تیر به عنوان هشدار بزن
رفت داخل ساختمون؟ - !تیر هشدار -
!دریافت شد
!برگردید - تیر هشدار
اونها هنوز دارن میرن
!برگردید
!احمقها
یه نفر دیگه اون طرفه؟ - کجا؟ -
نه - آره هست -
تیر هشدار
داره حرکت میکنه
!تک تیرانداز، مواظب باشید، سرها پایین -
!از سمت شمالی مسجد صدام دارن شلیک میکنن
ماشین حمل زباله رو دیدی؟
ماشین حمل زباله سر دوراهی قرار داره - درگیر بشم؟ -
!آره، دخلشون رو بیار
!نذار حتی یه ذره هم نزدیک بشن
!یه نفر داره اون بیرون تیراندازی میکنه
!دارن شلیک میکنن - !چیزی میبینی؟ -
!اگه هدفی دیدید شلیک کنید
تحت فشار قرار بدید
به اون حرومزاده ها شلیک کنید - تحت فشار قرار بدین -
،شما هم شلیک کنید مواظب باشید
!آتش
!همه آروم باشید، موقعیت بدید که اونها کدوم سمت هستن
...دریافت شد، 5 نفر که
هوشیار باشید، ماشین حمل زباله از سمت جنوب حرکت کرد
!میخوان به اونجا برسن
!هر ماشینی دیدی، بزنش
!از سمت شمال شرقی دود دیده میشه
!به تمام پایگاه های آمریکایی توی این شهر یکدفعه حمله شد
افراد زرقاوی یه یورش بزرگ ترتیب داده بودن
!لعنتی
!مواظب باش
!با فرا رسیدن شب، همه چیز تموم شد
!آمریکایی ها جواب حمله هارو دادن
!ولی تهدید همچنان باقی بود
افراد زرقاوی دوباره میان
!به زودی
...تمام تلاشم رو میکنم که دید خوبی نسبت به اینجا داشته باشم
...چون هر موقع یکی از افرادم تیر میخوره یا میمیره
!دیدم نسبت به اینجا عوض میشه و از اینجا بدم میاد
!و از هر کسی که اینجاست متنفر میشم
!آدم های خوبی رو اینجا میبینم که امیدشون رو از دست دادن
!و خودشون رو گم کردن
زرقاوی هم مثل بن لادن تحت تعقیب بود
!آمریکایی ها 25 میلیون دلار برای سرش جایزه گذاشته بودن
ولی اون هنوز داشت جنگ خودش رو به پا میکرد (جنگ داخلی)
...یکی از مسجدهای اونجا رو نابود کرد
!در تمام این مدت نقشه داشت که یه جنگ داخلی خونین راه بندازه
!و عراقی هارو به جون همدیگه بندازه
!جوری جنگ راه انداخت که این کشور توی تاریخش تجربه نکرده بود
!این یکی از بزرگترین میراثی بود که اون به جا گذاشت
!بعد از سالها تعقیب و گریز، آمریکایی ها زرقاوی رو پیدا کردن
...توی یه روستا توی شمال بغداد، در حالی که توی خونه‌اش خواب بود
...با کمک تجهیزات پیشرفته و به روز
...وارد نبرد شدن F16 دو تا
...و یه بمب 230 کیلویی انداختن
...بعد یکی دیگه
!تحت تعقیب ترین مرد توی عراق مرد
...رهبر تروریست ها، زرقاوی توسط
زرقاوی کشته شد
زرقاوی دیگه به آخر قصه‌ی خودش رسید
!و این مرد وحشی دیگه نمیتونه آدم هارو بکشه
...در خیابان های بغداد
...زرقاوی، شیخی که قتل عام میکرد
!دیگه زنده نیست، اون مرده
...پلیس بغداد بوجد اومده و شادی میکنن و شعار میدن
زرقاوی الان کجایی؟" "تروریست ها کجا هستن؟
...درسته که این فرد توسط آمریکایی ها شکار شد
!اما فکر کنم هنوز ماجرا تموم نشده
!افراد زرقاوی همچنان دارن میجنگن و جنگ داخلی ادامه داره
!تفکری که اون بنا نهاد، اونقدر قوی شده که با مرگ اون از بین نمیره
الله اکبر
....دریچه‌ی تاریکی قلب وقتی که باز بشه
!دیگه نمیشه اون رو بست
...حتی سربازهایی که در این مدت اینجا خدمت کردن
میدونم که زرقاوی دریچه‌ی قلب خیلی از ماهارو به سوی تاریکی ها باز کرد
...چه آمریکایی، چه عراقی
!چه من
!ذاتِ بدِ نهفته‌ای که فکر میکردیم اون رو نداریم، در ما بیدار کرد
...من اون قسمت از وجودم رو در اینجا شناختم
وقتی که یه گروه آمریکایی در حال پاکسازی یه روستا از دست تروریست ها بودن
صدای یه تیر اندازی اومد
...سرباز هایی که پشت بوم بودن یه مرد که تفنگ دستش بود رو دیدن
اون کجا بود داداش؟
کی تیر زد؟
از اون طرف رفت، هنوز همونجاست
!درست همونجا
برگردید عقب - راد بیا اینجا -
!بهش بگو دستهاش رو نشون بده
بهش بگو اگه دستهاش رو نشون نده دوباره بهش شلیک میکنیم
بهش بگو دستهاش رونشون بده، وگرنه شلیک میکنیم
هی بچه ها برید عقب
هی - هی ازش فاصله بگیر -
!دستهات
تفنگش کجاست؟
!یکم برید عقب
یکم برید عقب - باشه -
هی، برید اون طرف
اون داره جون میده رفیق
هی
!آره، داره جون میده
هی
تفنگش اونجاست - کجاست؟ -
درست پشت سرش - خب -
،اون رو به سمت اون حیاط ببرید زود برید
دریافت شد - کیبل، بگیرید ببریدش -
چه خبر؟ خوبی؟
زیاد خوشت نمیاد، نه؟ - درسته -
گرفتیش - به فنا رفته -
اون چیه؟
یه تنفگ اونجاست - ...برداشتمش -
خیلی خب
نفهمیدی این حرومزاده از کجا اومد بیرون؟
سمت شرقی جاده، درسته؟ - 50 متری سمت شرق جاده -
اوضاعش چطوره؟ - !بگو داره میمیره -
هی
،برید بالای پشت بودم این پایین هم چند نفر رو بذارید
سقف های اینجا زیاد خوب نیست
آره، درسته - اینجا خونه هاش سقف ندارن -
یه سقف صاف میخواهیم
....آقایون، امنیت رو برقرار کنید
اون برای القاعده کار میکنه
هشدار، هشدار
دو تا دیگه اینجا هستن
تو داری دیگه میمیری، خوبه، نه؟
کجاش تیر خورده - نمیدونم -
پشت سرش، شاید هم دستش
آره، داره دیگه میمیره - میخوای یه نگاه بندازم؟ -
...،نه - حالت خوبه؟ -
مهم نیست رفیق - حداقل کمک های اولیه رو بهش برسونید -
!کمک اولیه بدید ولی زیاد هم مهم نیست
!نمیخواد روش عمل جراحی انجام بدی
لعنتی - خیلی خب، بیا اینجا -
برید با خانواده‌اش صحبت کنید
!چرا پس تو نمیمیری
هی، دکترها توی راهن، میان اینجا
مواظب باش - نمیخوام به فنا برم -
لعنتی
نمیخواد حالش رو خوب کنی فقط یه نگاه بهش بنداز
،دکتر یه نگاه سرسری بهش میندازه !کمکی نمیکنه، بی فایده ست
اون دیگه مرده، دیگه نفس نمیکشه
تنفسش قطع شد؟ - آره -
آره، کارش تموم شد
کارت شناسایی نداره؟
نه، فقط دو نخ مگنوم توی جیبش بود - جیب هاش رو دوباره گشتید؟ -
تازه نگاه کردم
کسی پتو داره؟
یه پارچه‌ای چیزی
اینجا کارت شناسایی داری داداش؟
اوه، به نظر یه چیزایی داری
هی، بیرون گشت بزنید
!به این میگن شوک
هی، کارتون خوب بود
هنوز نمرده؟
هنوز داره جون میکنه؟
آره، یه مدت نفسش قطع شده بود، فکر کردم مرده
نبض داره؟
جمجمه و مغزش رو میشه دید
میخوای خلاصش کنم؟
نه، اون همین الانش هم مرده
موقع خس خس کردن اون، صدای سکوت خودم رو میشنیدم
...تنها کاری که باید میکردم این بود که چیزی بگم
...حداقل گلوم رو صاف میکردم
سربازهارو متقاعد میکردم که حداقل کمک های اولیه رو بهش برسونن
اما نگفتم، گذاشتم اوضاع همینطوری پیش بره
فقط داره خس خس میکنه، دیگه نبض هم نداره
نیمه جونه؟ - نه -
....شاید من و سربازها از درون آزرده شده بودیم
خوی حیوانی جنگ، روح مارو هم تحت تاثیر قرار داده بود
اما من میترسم که تاثیرش فراتر از اینها باشه
اونا میگن که فقط مرده ها پایان جنگ رو میبینن
آیا این تفکر در ما وجود داره و داره خودشو نشون میده؟
...در پایان، من حدود 7 سال در عراق سپری کردم
،اما اونجا مثل خونه‌ی خودم بود ولی نمیخوام دیگه توی هیچ جنگی باشم
...خیلی وقت برد
اما بالاخره یاد گرفتم که خودم رو ...با شرایط وفق بدم، چیزهایی که دیده بودم
آخرین حمله شروع شده بود
کارهایی که کرده بودم
...اما فهمیدم که توی یه جای نامعلوم
...توی موقعی که فکرش هم نمیکردم
تبدیل به مردی شدم که هیچ وقت تصورش رو هم نمیکردم
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co Farzad74